KBo 62.9 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 62.9

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 1 [ p]ár‑ši‑ia‑zizerbrechen:3SG.PRS

Lücke von etwa zwei Zeilen

Vs. I 4′ 2 [ ]‑x‑aš

Lücke von etwa fünf Zeilen

Vs. I 5″ 3 [ ‑ḫ]a?

Vorderseite I bricht ab

Vs. II 1′ 4 ne‑[pí‑išHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}1 ]

Vs. II 2′ 5 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [ ]

Vs. II 3′ 6 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑[in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

Vs. II 4′ MUNUS.LUGALMEŠḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} URUK[Ù.BABBAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ]

Vs. II 5′ ḫu‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} DING[IR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ]

Vs. II 6′ ne‑pí‑iš!?Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te‑kánErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

Vs. II 7′ 7 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑[iš‑ke‑ši]zuteilen:2SG.PRS.IMPF

Vs. II 8′ 8 DINGIRMEŠ‑iaGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš₁₇jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

Vs. II 10′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫe‑pát‑i[aḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

Vs. II 11′ 9 nuCONNn KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫa‑išVerwaltung:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Dx‑[ ]

Vs. II 12′ 10 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢ki‑iš‑ša‑an⸣in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} x x IQ‑[BIsagen:3SG.PST ]

Vs. II 13′ 11 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x x ⸢ma‑ni‑ia‑aḫ⸣‑ḫ[i?‑iš‑ke‑šizuteilen:2SG.PRS.IMPF ]

Vs. II bricht ab

Rs. III 1 12 iš‑ta‑ma‑aš‑ténhören:{2PL.PST, 2PL.IMP} DINGIRMEŠ‑ešbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 13 ut‑tar‑na‑ašWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

Rs. III 2 na‑ak‑ki‑iš‑taschwer werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
wichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP;
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF};
wichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 14 DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} [ ]

Rs. III 3 15 za‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑ašschlagen:VBN.GEN.SG;
schlagen:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑⸢tu⸣‑u‑wa‑u‑wa‑aš2 [ ]

Rs. III 4 16 nuCONNn ka‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT du‑ud‑duMitleid haben(?):LUW.2SG.IMP;
halt ein:;
(Gefäß):STF;
Tuttu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫal‑ze‑eš‑ša‑[aḫ‑ḫi]rufen:1SG.PRS.IMPF

Rs. III 5 17 ma‑a‑anwenn:;
wie: Ú‑ULnicht:NEG wa‑aš‑túl‑mi‑itFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}3 e‑eš‑t[a]sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 6 18 ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr ka‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ḫal‑ze‑e[š‑5 ]

Rs. III 7 19 wa‑aš‑túl‑wa‑ra‑at‑muFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} ma‑a‑a[nwenn:;
wie: ]

Rs. III 8 e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 20 ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr k[a?]‑⸢a⸣‑[šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ]

Rs. III 9 21 ḫa‑a‑ra‑tar‑wa‑ra‑a[tAngriff:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
Ärgernis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ]

Rs. III 10 a‑ar‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu‑x‑[ ]

Rs. III 11 22 nu‑kánCONNn=OBPk x [ ]

Rs. III 12 23 e‑eš‑ḫar‑maBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

Rs. III 13 24 da‑ga‑a[n‑zi‑píErde:D/L.SG;
Taganzipa:DN.D/L.SG ]

Rs. III 14 25 na‑aš‑m[aoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ]

Rückseite III bricht ab

Rs. IV 1 26 [ ]

Rs. IV 2 27 [ ]

Rs. IV 3 28 [ ]

Rs. IV 4 29 [ ]‑x

Rs. IV 5 30 [ ]‑x

Rs. IV 6 31 [ ]‑x

Rs. IV 7 32 [ ]

Rs. IV 8 33 [ ]‑x

Rs. IV 9 34 [ ]‑x

Rs. IV 10 35 [ ]

Rs. IV 11 36 [ ]

Rs. IV 12 37 [ ]

Rs. IV 13 38 [ ]‑x

Rs. IV 14 39 [ ]‑x

Rs. IV 15 40 [ ]‑x

Rs. IV 4′ 41 [ ]‑e‑er

Rückseite IV bricht ab